1
00:01:36,600 --> 00:01:38,686
שלא היית
הרבה יותר קטן כשעזבתי?

2
00:01:38,769 --> 00:01:41,396
הטיסה שלך התעכבה ואני כאן שעתיים

3
00:01:41,479 --> 00:01:44,024
עם השלט המגוחך הזה,
אז סתום את הפה שלך.

4
00:01:45,943 --> 00:01:47,027
גם אני התגעגעתי אליך.

5
00:01:55,035 --> 00:01:56,578
לא ידעתי שיש לך אח.

6
00:01:57,162 --> 00:01:59,581
- איך קוראים לזה?
- קאיטו.

7
00:02:03,043 --> 00:02:06,130
הוא צעיר ממני. הוא כן הלך לבית הספר.

8
00:02:08,382 --> 00:02:09,425
הוא יותר חכם.

9
00:02:11,051 --> 00:02:12,094
זה מה שאמא שלנו מאמינה.

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,140
ואיך הוא?

11
00:02:18,851 --> 00:02:21,645
הוא העריץ אותי, הוא עקב אחרי לאן שהלכתי.

12
00:02:22,771 --> 00:02:26,442
זה הפריע לי,
ואמר לו להתרחק.

13
00:02:27,776 --> 00:02:30,821
הוא עדיין רוצה להיות כמוני. צ'יהארה-קאי.

14
00:02:32,031 --> 00:02:35,367
הבטחתי לאמא שלנו
שלא אעזוב אותו.

15
00:02:36,702 --> 00:02:38,996
אבל הייאמה משך אותו.

16
00:02:40,998 --> 00:02:42,041
ובכן, תוציא את זה.

17
00:02:43,667 --> 00:02:45,461
ניסיתי. אבל הוא לא מקשיב לי.

18
00:02:45,543 --> 00:02:47,796
ובכן, אל תוותר.
אל תיתן להם לקחת את זה ממך.

19
00:02:48,964 --> 00:02:51,925
"ליפול שבע פעמים, קום שמונה."

20
00:02:52,009 --> 00:02:54,386
את נראית כמו סבתא יפנית.

21
00:02:56,722 --> 00:03:00,225
- ומה אתה הולך לעשות עכשיו?
- פעל לפי עצתי.

22
00:03:02,770 --> 00:03:04,146
שמור כדי להתחיל.

23
00:03:05,564 --> 00:03:08,233
תשמור על הבנות עד אז,
ולטפל באריקה ובדאיצ'י.

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,573
אני אדבר איתה.

25
00:03:20,537 --> 00:03:21,622
אני חייב ללכת.

26
00:03:22,790 --> 00:03:25,000
הטקס יתקיים בעוד מספר שעות.

27
00:03:26,627 --> 00:03:27,795
ואתה מתכוון לחזור?

28
00:03:30,130 --> 00:03:32,174
אתה בטוח שאתה רוצה שאחזור?

29
00:03:33,884 --> 00:03:34,802
כֵּן.

30
00:03:38,639 --> 00:03:39,473
טוֹב.

31
00:03:49,775 --> 00:03:52,152
HANNIBAL - צ'סטרפילד
3 ק"מ

32
00:03:52,236 --> 00:03:54,488
פירוטכניקה

33
00:03:54,571 --> 00:03:55,656
עתיקות

34
00:04:03,122 --> 00:04:04,123
אתה נראה אחרת.

35
00:04:05,708 --> 00:04:07,418
- באמת.
- בגדים אלגנטיים.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,628
התלבשת כמו בובת חנות.

37
00:04:13,089 --> 00:04:16,343
ומה אתה עושה, בדיוק?

38
00:04:17,094 --> 00:04:20,097
- אני רוצה לדעת.
- אני רודף אחרי סיפורים.

39
00:04:20,848 --> 00:04:22,016
I go out to the streets.

40
00:04:22,891 --> 00:04:24,351
אתה קובע את לוח הזמנים שלך.

41
00:04:25,561 --> 00:04:27,187
כן ככה זה.

42
00:04:27,271 --> 00:04:29,398
ואולי אין לך זמן להתקשר אלינו.

43
00:04:35,404 --> 00:04:37,573
בְּסֵדֶר. בוא נדבר על משהו אחר...

44
00:04:38,991 --> 00:04:39,825
אתה בסדר?

45
00:04:42,286 --> 00:04:43,704
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

46
00:04:46,290 --> 00:04:47,332
לא ממש טוב.

47
00:04:49,126 --> 00:04:52,254
אבא עבר את הבמה שלו
של "אני לא מאמין בדיכאון".

48
00:04:52,338 --> 00:04:54,590
- זה לא שאני לא מאמין בדיכאון.
- אתה לא יודע.

49
00:04:56,925 --> 00:04:58,385
עזבת לפני המכוער.

50
00:05:00,137 --> 00:05:03,265
בְּסוֹף. I started doing activities.

51
00:05:05,100 --> 00:05:07,394
אמא ואבא דואגים פחות
אם אעשה משהו.

52
00:05:09,063 --> 00:05:11,273
אני חייב לבקש ממך טובה, דרך אגב.

53
00:05:12,358 --> 00:05:13,400
זה מבית הספר.

54
00:05:15,152 --> 00:05:18,822
אתה צריך לדבר עם מועדון העיתונות,
ואני אשאל אותך דברים כמו...

55
00:05:19,865 --> 00:05:22,826
"יש לך חברה ביפן?"

56
00:05:27,373 --> 00:05:31,377
כֵּן. ידעתי את זה. אתה נשוי ויש לך ילדים,
ולא אמרת לנו.

57
00:05:39,385 --> 00:05:40,719
הלוואי, אבל לא...

58
00:05:52,731 --> 00:05:54,233
ברוך הבא.

59
00:06:47,077 --> 00:06:52,082
אישידה היה זהיר.
זה שמר על יציבות דברים.

60
00:06:54,460 --> 00:06:56,295
אבל זה...

61
00:06:57,796 --> 00:07:01,759
זה הסכם זמני.
עד שטנאקה תבחר אוייבון חדש.

62
00:07:04,762 --> 00:07:07,348
אני מקווה שהבריאות שלך תחזיק מעמד.

63
00:07:07,681 --> 00:07:10,976
במיוחד עם החזרה של טוזאווה.

64
00:07:12,519 --> 00:07:15,981
המספרים של טוזאווה עולים.

65
00:07:17,608 --> 00:07:21,570
אני חושב שיהיה לכולנו
מאשר להרכין ראש.

66
00:07:22,780 --> 00:07:27,451
או שנסיים כמו אישידה.

67
00:07:54,395 --> 00:07:57,064
אני מצטער על האובדן שלך.

68
00:07:57,773 --> 00:07:59,733
אני צריך לעשות את זה.

69
00:08:01,485 --> 00:08:03,737
ייעוץ בשעת אבל.

70
00:08:04,780 --> 00:08:08,033
כאב יכול לגרום לנו
לפעול בחופזה.

71
00:08:09,410 --> 00:08:11,954
אתה צריך להתנגד לדחפים האלה.

72
00:08:14,873 --> 00:08:16,625
תוריד את היד שלך ממני.

73
00:08:17,376 --> 00:08:19,086
Or I'll cut his throat.

74
00:08:19,795 --> 00:08:21,255
נתראה בקרוב.

75
00:08:30,264 --> 00:08:32,890
המנוול הזה!

76
00:08:34,183 --> 00:08:37,145
נחזיר לו טובה בהלוויה שלו.

77
00:08:38,313 --> 00:08:41,066
סאטו, ספר לגברים
תן להם לחפש את הנשק שלהם.

78
00:08:41,316 --> 00:08:44,945
עם כל הכבוד, טוזאווה מכחיש
לאחר ארגון ההפיכה.

79
00:08:45,612 --> 00:08:47,322
אתה בצד שלו?

80
00:08:47,948 --> 00:08:51,618
אם אנחנו תוקפים בלי ראיות, אנחנו מסתכנים
לגומיס האחר להתרחק.

81
00:08:54,288 --> 00:08:56,749
אני מציע שנחכה.

82
00:08:56,915 --> 00:09:02,504
ההמתנה היא לפחדנים.

83
00:09:03,339 --> 00:09:05,215
מי חושב שסאטו צודק?

84
00:09:08,469 --> 00:09:10,095
מה אתה חושב, קאיטו?

85
00:09:12,348 --> 00:09:13,849
תענה לי!

86
00:09:17,686 --> 00:09:19,355
מה שאתה חושב שנכון, קשירה.

87
00:09:22,608 --> 00:09:28,655
האם אויאבון לימד אותנו לפחד ממנו
לצללים שלנו?

88
00:09:29,656 --> 00:09:35,079
או שאנחנו דורשים נקמה
כשמישהו תוקף אותנו?

89
00:09:35,662 --> 00:09:36,789
כן אדוני!

90
00:09:41,210 --> 00:09:43,921
האם אתה מרגיש שאתה לא יכול למלא אחר פקודותיי?

91
00:09:46,882 --> 00:09:47,758
לא, אדוני.

92
00:09:53,764 --> 00:09:54,932
לְחַרְבֵּן.

93
00:09:56,809 --> 00:10:00,396
יש לנו כמה שאלות.
אנחנו לא ניקח הרבה מזמנך.

94
00:10:07,236 --> 00:10:08,737
אני יכול לעזור לך?

95
00:10:12,783 --> 00:10:16,662
אלה אלה שראית?

96
00:10:24,545 --> 00:10:25,504
כֵּן.

97
00:10:28,465 --> 00:10:30,926
זה הכל?

98
00:10:32,011 --> 00:10:34,555
בפעם הקודמת, שאלנו
תיאור של היורים.

99
00:10:35,806 --> 00:10:39,977
לא עלה בדעתך להזכיר
למי היו קעקועים זהים?

100
00:10:40,060 --> 00:10:42,354
הוא בדיוק שרד ירי.

101
00:10:42,563 --> 00:10:46,358
הוא גם אמר שהוא בקושי
הכרתי את האדריכל,

102
00:10:47,401 --> 00:10:52,948
אבל לפי העיתונים, הם היו אוהבים.

103
00:10:53,032 --> 00:10:57,077
אם יש לך עסקי משטרה איתי,
תתקשר אלי בתחנה.

104
00:10:57,619 --> 00:11:00,539
מיס פורטר,
אנחנו רק רוצים לחבר את הנקודות.

105
00:11:00,622 --> 00:11:01,957
האם אני בחקירה?

106
00:11:02,041 --> 00:11:07,296
לא, אבל אנחנו חייבים לשאול
אל תעזוב את העיר בלי לספר לנו.

107
00:11:09,673 --> 00:11:10,716
בוקר טוב, מיס פורטר.

108
00:11:42,664 --> 00:11:44,958
תנזוף בי
ברגע שאתה פותח את הדלת, נכון?

109
00:11:45,042 --> 00:11:46,543
עכשיו, תירגע.

110
00:11:48,462 --> 00:11:49,421
בן...

111
00:11:51,507 --> 00:11:53,342
- אמא.
התינוק שלי חזר.

112
00:11:54,009 --> 00:11:57,054
אלוהים שלי. תסתכל עליך.

113
00:11:57,137 --> 00:11:59,807
לא חשבתי שאתה הולך לבוא,
כי זה לא היה בטוח.

114
00:11:59,890 --> 00:12:01,642
אני יודע. מִצטַעֵר.
תראה את החליפה הזאת.

115
00:12:01,725 --> 00:12:03,686
זה גדול מדי בשבילך.

116
00:12:04,019 --> 00:12:08,440
מה אתה אוכל שם?
פרוסות דג נא?

117
00:12:08,524 --> 00:12:09,942
זה לא אוכל.

118
00:12:10,025 --> 00:12:11,402
זה פיתיון.

119
00:12:12,653 --> 00:12:14,571
כאילו בסדר, ברצינות. נשבע לך.

120
00:12:15,698 --> 00:12:18,409
אבא שלך בחצר האחורית.

121
00:12:19,368 --> 00:12:20,661
- אתה יכול להעביר לי את הפינצטה?
כן.

122
00:12:20,744 --> 00:12:24,248
כן, אני חייב לאבטח אותו היטב.

123
00:12:27,835 --> 00:12:31,046
לפני כשנה זה נפל.

124
00:12:36,010 --> 00:12:38,846
תיזהר, אבא.
אתה לא רוצה להיפגע ביום הגדול שלך.

125
00:12:38,929 --> 00:12:41,098
שלום.

126
00:12:46,186 --> 00:12:47,104
אתה נראה טוב.

127
00:12:48,188 --> 00:12:50,315
- כן? אמא לא מאמינה.
- ובכן.

128
00:12:54,069 --> 00:12:57,698
- אתה לא צריך עזרה?
- אין צורך.

129
00:12:58,323 --> 00:12:59,825
אתה נראה מותש. כמה זמן ארכה הטיסה?

130
00:12:59,950 --> 00:13:03,203
הרבה. אבל חציתי
קו התאריך הבינלאומי,

131
00:13:03,287 --> 00:13:04,955
אז זה היה כמו לחזור אחורה בזמן.

132
00:13:05,831 --> 00:13:07,416
אם רק זה היה אפשרי.

133
00:13:09,418 --> 00:13:11,420
- אתה צריך לעשות אמבטיה.
- כן.

134
00:13:12,588 --> 00:13:13,630
אתה צודק.

135
00:13:21,430 --> 00:13:23,307
אבא שלך מאושר.

136
00:13:24,641 --> 00:13:25,476
גם אני.

137
00:13:27,895 --> 00:13:30,689
אני אעלה למעלה להתקלח ולהחליף בגדים.

138
00:13:31,106 --> 00:13:34,026
- ג'וש?
- אמא. ג'ייק.

139
00:13:35,194 --> 00:13:37,488
איזה תענוג
שבחרת להיות עם המשפחה שלך.

140
00:13:44,787 --> 00:13:45,704
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

141
00:14:44,179 --> 00:14:45,389
מַר.

142
00:14:46,473 --> 00:14:47,433
הכל מסודר, בוס.

143
00:14:49,143 --> 00:14:50,394
רְשׁוּת.

144
00:14:57,192 --> 00:15:00,571
מה שראית עם ג'ייק זה לא מה שאתה חושב.

145
00:15:02,156 --> 00:15:03,574
נפרדתי ממנו.

146
00:15:03,782 --> 00:15:05,993
והאם עלינו לברך אותך על כך?

147
00:15:06,076 --> 00:15:08,704
לטוזווה נמאס ממני.

148
00:15:08,787 --> 00:15:12,249
את הבא כבר פגשת. צעיר יותר.
מוכן להחליף אותי.

149
00:15:12,332 --> 00:15:13,792
סיימת?

150
00:15:16,337 --> 00:15:20,924
אויאבון רוצה שתחתום.

151
00:15:24,887 --> 00:15:27,723
אם לא,
אני אגיד לאויבון שסירבת.

152
00:15:27,806 --> 00:15:30,851
יש הרבה דברים שאני יכול להגיד לך.

153
00:15:45,866 --> 00:15:47,701
מי אמר לך איפה אני גר?

154
00:15:48,827 --> 00:15:51,663
אַף אֶחָד. זה לא קשה לדעת
dónde vive un policía.

155
00:15:53,207 --> 00:15:55,125
במהלך הפשיטה על הגומי,

156
00:15:55,709 --> 00:15:58,545
למה לא ירית בי כשהיית יכול?

157
00:16:00,547 --> 00:16:02,216
היית בורח.

158
00:16:05,094 --> 00:16:06,470
אני לא רוצח.

159
00:16:07,471 --> 00:16:10,891
הרגת את אישידה בדם קר.

160
00:16:11,183 --> 00:16:13,185
אתה חושב שהוא רצה לעשות את זה?

161
00:16:13,268 --> 00:16:15,062
זו הייתה אשמתו.

162
00:16:15,729 --> 00:16:19,483
כשאתה והאישה ההיא עצרתם
לגומי שלי, לא היה לי לאן ללכת.

163
00:16:20,234 --> 00:16:21,777
לא היה לי כסף.

164
00:16:22,069 --> 00:16:23,112
שׁוּם דָבָר.

165
00:16:23,362 --> 00:16:25,406
אתה חושב שאני יכול למצוא עבודה אחרת?

166
00:16:25,531 --> 00:16:27,950
מה זה קשור לאישידה?

167
00:16:28,033 --> 00:16:30,452
טוזאווה הציע לי הצעה.

168
00:16:30,536 --> 00:16:31,870
"תהרוג את אישידה.

169
00:16:32,121 --> 00:16:34,832
אני אתן לך מספיק כסף
כדי שתעזוב את החיים האלה."

170
00:16:38,544 --> 00:16:40,546
לא היו לי אפשרויות אחרות.

171
00:16:52,057 --> 00:16:54,977
איפה השארת את האקדח
מה לבשת למועדון?

172
00:16:56,020 --> 00:16:57,479
אם תיתן לי הגנת עדים,

173
00:16:57,563 --> 00:16:59,565
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

174
00:17:01,108 --> 00:17:05,738
אתה צופה ביותר מדי סרטים בארה"ב.
אין הגנת עדים ביפן.

175
00:17:06,613 --> 00:17:08,198
אין פסיקת התאמה.

176
00:17:12,202 --> 00:17:16,623
רצח כפול נושא עונש מוות.
ארבעה אנשים מתו.

177
00:17:18,959 --> 00:17:22,171
אבל אם תשתפו פעולה...

178
00:17:23,714 --> 00:17:28,218
אפשר להוריד אותו להריגה.

179
00:17:28,302 --> 00:17:33,474
בכלא, אתה תהיה בטוח מטוזווה.
ל-20 השנים הבאות.

180
00:17:33,557 --> 00:17:35,309
עשרים שנה?

181
00:17:36,018 --> 00:17:39,646
Veinte años o la muerte.

182
00:17:40,356 --> 00:17:41,482
אתה בוחר.

183
00:17:46,070 --> 00:17:50,491
בוא נתחיל מהמקום שבו השארת את האקדח...

184
00:17:55,662 --> 00:17:58,123
הם באו.

185
00:17:59,708 --> 00:18:03,796
כֵּן. הנה לך לשתות.

186
00:18:03,879 --> 00:18:07,925
קורבן שלישי מתאונת ציד
שהגיע לשולחן שלי החודש.

187
00:18:08,676 --> 00:18:11,762
זו העונה. בחודשים אלו,
הם באים אלינו כל הזמן.

188
00:18:11,845 --> 00:18:15,391
- מה הייתה סיבת המוות הפעם?
- כדור רובה, מאחורי הגולגולת.

189
00:18:16,266 --> 00:18:19,895
ג'ייק. בן, אתה זוכר
לפול לוטולד, מהעבודה?

190
00:18:20,354 --> 00:18:23,315
מִצטַעֵר. ד"ר לוטולד. נעים לראות אותך.

191
00:18:23,399 --> 00:18:27,444
זה היה ד"ר לוטולד כשהיית ג'וש.
תגיד לי פול. קַבָּלַת פָּנִים.

192
00:18:28,862 --> 00:18:29,863
הוא התגעגע אליך.

193
00:18:31,198 --> 00:18:33,117
בוא נראה מה הוא מרגיש כלפיי מחר.

194
00:18:33,617 --> 00:18:37,037
וזה פיל האדלי,
ממחלקת השריף של בון.

195
00:18:37,121 --> 00:18:40,207
נעים להכיר אותך, ג'ייק.
אין להם בשר כזה ביפן, נכון?

196
00:18:40,833 --> 00:18:43,085
לא. גם לא כל כך הרבה התקפי לב.

197
00:18:44,586 --> 00:18:46,005
וטוקיו שונה מאוד.

198
00:18:46,088 --> 00:18:49,466
יותר טוב לב, או שזה יותר כמו ביישנות?

199
00:18:49,550 --> 00:18:51,385
ובכן, ספר את זה לבוס המאפיה

200
00:18:51,468 --> 00:18:53,220
שהם זרקו מהמרפסת שלהם
לפני שבוע.

201
00:18:54,805 --> 00:18:57,307
ואיך המזרח הרחוק?

202
00:18:57,891 --> 00:19:02,354
בננות מגיעות בפלסטיק
והם משלמים מאה דולר עבור מלון.

203
00:19:02,438 --> 00:19:04,648
- אתה מגזים.
אני נשבע באלוהים.

204
00:19:04,732 --> 00:19:06,525
והנשק לא קיים.

205
00:19:06,608 --> 00:19:09,653
אני עובד עם בלש
שעצר מישהו על שיש לו כדור.

206
00:19:09,737 --> 00:19:10,571
זה בדיחה?

207
00:19:10,654 --> 00:19:12,740
- אומרים שאתה מתמקד בפשעים.
- כן ככה זה.

208
00:19:12,823 --> 00:19:15,117
אתה חייב לראות דברים מאוד מטורפים בלילה.

209
00:19:15,200 --> 00:19:16,285
בָּרוּר.

210
00:19:16,952 --> 00:19:18,287
אולי לא מה שאתה חושב.

211
00:19:18,370 --> 00:19:22,708
יש פחות רציחות
ועוד... האסור.

212
00:19:24,501 --> 00:19:29,089
זה נשמע פיוטי. אבל דמיינו
מועדונים לגברים שרוצים להיות...

213
00:19:29,173 --> 00:19:31,800
סליחה, אמא.
גיששו בנות ברכבת התחתית.

214
00:19:32,760 --> 00:19:36,347
והמועדונים עשויים כמו עגלות.
אתה פשוט עומד שם ו...

215
00:19:38,640 --> 00:19:40,059
- בדיוק.
- ברור.

216
00:20:12,007 --> 00:20:13,592
- מצאת משהו?
- חדשות טובות.

217
00:20:14,385 --> 00:20:15,761
יש לי את האקדח.

218
00:20:15,928 --> 00:20:18,055
עוד חדשות טובות.

219
00:20:18,138 --> 00:20:21,100
התובע הסכים להריגה.

220
00:20:21,183 --> 00:20:25,145
הם רוצים את היורה בבית המשפט
תוך שעתיים להכריז.

221
00:20:25,229 --> 00:20:27,523
בואו ניקח את זה בעצמנו, עם חיזוקים.

222
00:20:28,273 --> 00:20:31,110
ובואו לא נספר לאף אחד.

223
00:20:31,360 --> 00:20:34,196
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, בלש.

224
00:20:46,542 --> 00:20:47,793
שלום. אני יכול לשבת?

225
00:20:49,044 --> 00:20:52,256
הם לא הציגו אותנו. דין קודיש.

226
00:20:53,382 --> 00:20:56,301
האם העורך הראשי
של שיגור סנט לואיס?

227
00:20:57,261 --> 00:20:59,847
איך אתה מאמין! גדלתי לקרוא אותו.

228
00:21:00,097 --> 00:21:01,181
אתה מחמיא לי.

229
00:21:01,265 --> 00:21:04,059
התאהבתי בעיתונאות בגללך.

230
00:21:04,810 --> 00:21:06,812
קראתי את עבודתך
כשהיה בסרברניקה.

231
00:21:07,271 --> 00:21:08,772
טוב, גם אני קראתי אותך.

232
00:21:09,314 --> 00:21:13,736
המאמר שלך על גנבי אופנועים
זה נעשה טוב מאוד.

233
00:21:13,819 --> 00:21:15,946
זֶה? איך זה...?

234
00:21:16,030 --> 00:21:18,907
אל מייכו מפרסם
מהדורה אנגלית בארצות הברית.

235
00:21:18,991 --> 00:21:20,993
אתה הבן של אדי, אז קראתי את זה.

236
00:21:21,326 --> 00:21:25,456
- התרשמתי.
תודה רבה לך.

237
00:21:30,669 --> 00:21:32,921
אביך אומר
שלא תישאר הרבה זמן.

238
00:21:33,297 --> 00:21:37,634
לא. מיזורי ואני במצב טוב יותר בנפרד.

239
00:21:39,219 --> 00:21:41,722
לָדַעַת? היה
שני סוגי כתבים בסרברניצה.

240
00:21:43,390 --> 00:21:47,770
אלה שמתו ללכת הביתה,
ומי שלא רצה לחזור.

241
00:21:48,979 --> 00:21:51,815
ועם הזמן,
יכולתי לזהות מי זה מי.

242
00:21:53,484 --> 00:21:54,610
אתה יודע איך הוא ידע את זה?

243
00:21:59,448 --> 00:22:02,910
הקבועים היו מצחיקים.

244
00:22:03,869 --> 00:22:06,622
הם היו פזיזים, הם לא פחדו.
הם חיו את זה במסיבות.

245
00:22:07,748 --> 00:22:10,125
הם יצרו גברים
שהם רצו להיות.

246
00:22:11,001 --> 00:22:12,961
והם התחילו לחיות כמו האנשים האלה.

247
00:22:15,172 --> 00:22:16,465
הבעיה היא

248
00:22:17,966 --> 00:22:20,427
זה כשאתה לא זוכר
מי שהיית פעם...

249
00:22:21,804 --> 00:22:23,222
קשה לחזור אחורה.

250
00:22:27,101 --> 00:22:30,270
- הם היו מאושרים יותר מחוץ לבית.
אולי.

251
00:22:32,481 --> 00:22:34,066
או שאולי הם פשוט הלכו לאיבוד.

252
00:22:36,777 --> 00:22:40,656
אם אתה מתכנן לחזור להישאר,
אני שוכר אותך.

253
00:22:43,283 --> 00:22:46,286
זה היה תענוג, ג'ייק.
אותו דבר כאן, דין.

254
00:22:58,716 --> 00:22:59,925
שלום. זה מרויאמה.

255
00:23:00,009 --> 00:23:03,679
אני מתקשר עם רמז חשוב מאוד.

256
00:23:05,681 --> 00:23:07,224
אֵיזֶה?

257
00:23:07,433 --> 00:23:12,521
למדתי שיש לשינגו מוראטה
מיומנות יוצאת דופן

258
00:23:12,604 --> 00:23:16,734
למצוא
הקארי הטייק אווי הטוב ביותר בטוקיו.

259
00:23:16,817 --> 00:23:18,402
אני חושב שזה ראוי להיחקר.

260
00:23:18,485 --> 00:23:20,946
אני אבקש שמישהו יבדוק את זה.

261
00:23:22,031 --> 00:23:23,699
אהבתי לפגוש את אחיך.

262
00:23:29,246 --> 00:23:31,081
גם הוא אהב לפגוש אותך.

263
00:23:31,290 --> 00:23:34,209
מַברִיק. אני שמח לשמוע את זה.

264
00:23:35,961 --> 00:23:38,255
בואו נעשה זאת שוב בקרוב.

265
00:23:38,922 --> 00:23:40,966
כֵּן. אנחנו צריכים לעשות את זה.

266
00:23:42,468 --> 00:23:44,595
האם חקרת יותר

267
00:23:44,678 --> 00:23:47,389
פעילויות חוץ בית ספריות
מהבוס שלך?

268
00:23:51,602 --> 00:23:55,439
כֵּן. יש הרבה מקומות לחפש.
אני מנסה להחליט באיזה מהם להתמקד.

269
00:23:55,606 --> 00:23:58,609
אין בושה לבקש עזרה.

270
00:23:58,817 --> 00:24:04,031
שאל את עצמך על מי אתה יכול לסמוך.
מי אוהב את מייצ'ו כמוני?

271
00:24:08,577 --> 00:24:10,412
אתקשר אליך מאוחר יותר.

272
00:24:13,374 --> 00:24:14,541
בוא הנה.

273
00:24:18,420 --> 00:24:22,299
קוריהירה. אני חושב שאתה כן
דיסקרטי ואמין.

274
00:24:23,175 --> 00:24:24,093
תודה לך.

275
00:24:24,927 --> 00:24:26,720
אני צריך שתחקור
משהו. כְּלַפֵּי פְּנִים.

276
00:24:27,846 --> 00:24:32,267
אני חושב שאחד מהקולגות שלנו
עשה משהו מזיק לעיתון.

277
00:24:43,070 --> 00:24:46,615
אני צריך שתחפש
המאמרים שלך בארכיון.

278
00:24:47,282 --> 00:24:48,534
צור עותקים. אל תספר לאף אחד.

279
00:24:49,159 --> 00:24:50,661
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

280
00:24:51,870 --> 00:24:53,288
אני סומך עליך.

281
00:24:54,998 --> 00:24:56,000
כֵּן.

282
00:25:45,466 --> 00:25:46,300
מזל טוב!

283
00:25:47,092 --> 00:25:48,302
מזל טוב!

284
00:26:07,196 --> 00:26:08,655
אני פשוט...

285
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
אתה יכול לעשות את זה, אדי!

286
00:26:13,202 --> 00:26:15,287
אתה צריך ללכת לעזור לו.
- אני רק רוצה להודות לך.

287
00:26:15,371 --> 00:26:16,205
אֲנִי?

288
00:26:16,872 --> 00:26:19,667
הוא צריך את עזרתך. לָלֶכֶת.

289
00:26:19,750 --> 00:26:20,876
אתה יכול לעשות את זה, אדי!

290
00:26:21,543 --> 00:26:22,961
אנחנו אוהבים אותך.

291
00:26:32,137 --> 00:26:34,223
שלום. אני...

292
00:26:35,599 --> 00:26:37,184
הבן שלו, ברור.

293
00:26:38,185 --> 00:26:39,645
אני רוצה לומר כמה דברים.

294
00:26:42,940 --> 00:26:45,567
כאילו תודה לכולכם שבאתם.

295
00:26:46,193 --> 00:26:48,028
זה אומר המון למשפחה שלי.

296
00:26:48,278 --> 00:26:51,240
וגם בשבילי.

297
00:26:53,867 --> 00:26:56,578
אבל, ברור שהם הולכים לבוא.
זאת אומרת, זה אדי אדלשטיין.

298
00:26:58,038 --> 00:26:59,373
מאסטר היוקלילי עצמו.

299
00:27:04,670 --> 00:27:07,965
למדתי הרבה מאבא שלי.

300
00:27:09,425 --> 00:27:12,177
זה ייקח אותי לזירות פשע
בתור ילד זה לא כאב לי.

301
00:27:15,222 --> 00:27:18,308
להיפך, זה עורר בי סקרנות.

302
00:27:19,685 --> 00:27:22,521
אבא שלי לימד אותי

303
00:27:23,147 --> 00:27:27,735
הערך של לא רק לשאול שאלות,
אלא על שאילת השאלות הנכונות.

304
00:27:29,278 --> 00:27:30,696
ולימד אותי

305
00:27:31,280 --> 00:27:35,868
שזה בסדר לדאוג
על עבודתך מכל הלב.

306
00:27:38,829 --> 00:27:41,957
יותר אם אתה עובד עם אנשים,
חי או מת.

307
00:27:42,916 --> 00:27:45,252
כי כמה שיותר אנשים

308
00:27:46,045 --> 00:27:48,714
לדאוג לאחרים, יותר טוב.

309
00:27:50,341 --> 00:27:51,300
ו...

310
00:27:52,926 --> 00:27:56,847
לאדי אדלשטיין יש לב גדול,

311
00:27:58,390 --> 00:28:00,434
עם הרבה מקום לכולם.

312
00:28:07,524 --> 00:28:08,692
כמה גאה להיות הבן שלך.

313
00:28:11,362 --> 00:28:12,404
ובשם כולם...

314
00:28:14,448 --> 00:28:15,407
יום הולדת שמח, אבא.

315
00:28:16,992 --> 00:28:18,535
יום הולדת שמח, אדי.

316
00:28:19,411 --> 00:28:20,621
יום הולדת שמח.

317
00:28:23,957 --> 00:28:24,875
אנחנו אוהבים אותך.

318
00:28:48,774 --> 00:28:52,069
כמה זמן ייקח לביטוח לשלם?

319
00:28:53,278 --> 00:28:55,114
לפחות שלושה חודשים.

320
00:28:56,031 --> 00:28:59,326
אני צריך את זה הרבה יותר מוקדם.

321
00:29:00,411 --> 00:29:04,623
אני רק מעריך את הנזק
ואני מגיש את התביעה.

322
00:29:04,957 --> 00:29:08,168
אז אני חייב לדבר עם מישהו אחר.

323
00:29:09,169 --> 00:29:14,717
זה מעובד על ידי מספר מחלקות.
הדברים האלה לוקחים זמן.

324
00:29:14,842 --> 00:29:16,010
נהיה בקשר.

325
00:29:52,546 --> 00:29:54,923
שלום. אחותך כבר נרדמה?

326
00:29:56,675 --> 00:29:58,218
הוא כבר נוחר.

327
00:30:00,429 --> 00:30:01,847
אני חושב שזה עדיף.

328
00:30:04,350 --> 00:30:06,352
יש ימים טובים וגם ימים רעים.

329
00:30:08,687 --> 00:30:09,855
כמה רע?

330
00:30:12,775 --> 00:30:14,026
הוא נזקק לאשפוז.

331
00:30:15,277 --> 00:30:18,364
רק לכמה שבועות. שיפרנו את זה.

332
00:30:20,324 --> 00:30:22,743
אושפזתי ואף אחד לא אמר לי?

333
00:30:24,078 --> 00:30:25,371
האם היית מגיע?

334
00:30:33,253 --> 00:30:35,881
ג'ס כבר שאלה אותך?
על המצגת בבית הספר שלך?

335
00:30:37,257 --> 00:30:40,177
כן, שאלות
לעיתון בית הספר, נכון?

336
00:30:41,053 --> 00:30:42,638
זה חשוב לה, ג'ייק.

337
00:30:42,721 --> 00:30:45,599
זה הדבר הראשון שהלהיב אותה.
במשך זמן רב.

338
00:30:45,933 --> 00:30:47,017
אני אהיה שם, אבא.

339
00:30:48,644 --> 00:30:51,689
- יום הולדת שמח.
- תודה לך,

340
00:30:59,613 --> 00:31:01,865
לא נרגעתי ככה
במשך זמן רב.

341
00:31:04,284 --> 00:31:06,245
אשמה בעבודה או אישה?

342
00:31:10,666 --> 00:31:12,042
לפעמים הם באים בשילוב.

343
00:31:13,460 --> 00:31:15,671
- ספר לי.
-היא...

344
00:31:19,258 --> 00:31:22,761
הוא נמצא במצב מסובך.
הוא רוצה לצאת.

345
00:31:23,220 --> 00:31:24,513
אלימות במשפחה?

346
00:31:27,641 --> 00:31:30,602
הבחור מאוד אלים.

347
00:31:31,478 --> 00:31:36,567
אני לא יודע אם הוא אלים איתה,
אבל זה יכול להיות.

348
00:31:36,900 --> 00:31:38,694
ואתה עוזר לו?

349
00:31:40,320 --> 00:31:41,155
אני מנסה.

350
00:31:42,197 --> 00:31:43,323
אבל אתה אוהב אותה.

351
00:31:44,408 --> 00:31:45,576
כן, אני אוהב אותה.

352
00:31:47,745 --> 00:31:49,121
אתה איש טוב, ג'ייק.

353
00:31:51,123 --> 00:31:52,124
אתה כן.

354
00:31:53,625 --> 00:31:57,629
בעולם של אי ודאות מתמדת,
זה מה שמרגיע אותי.

355
00:31:58,547 --> 00:32:00,549
אני יודע שגידלתי איש טוב.

356
00:32:06,055 --> 00:32:08,140
אני מקווה שתחזור לכאן יום אחד.

357
00:32:09,016 --> 00:32:10,934
אתה מתחתן, מביא ילדים.

358
00:32:12,102 --> 00:32:15,147
אני יודע שזה לא נשמע כל כך זוהר
אוהב את מה שאתה עושה שם,

359
00:32:15,230 --> 00:32:17,566
אבל אני חושב שאתה יכול להיות מאושר.

360
00:32:18,734 --> 00:32:20,277
אני מאוד שמח שם.

361
00:32:24,239 --> 00:32:27,993
לזה אני מתכוון, בן. אתה שם.

362
00:32:29,286 --> 00:32:32,122
ואנחנו לא יודעים,
כי אנחנו לא חלק מזה.

363
00:32:35,376 --> 00:32:36,710
הייתי רוצה לשנות את זה.

364
00:32:53,310 --> 00:32:55,562
הם תקעו בי אחד מהסכינים האלה
בבטן.

365
00:32:56,855 --> 00:32:58,649
חמישה עשר סנטימטרים.

366
00:32:59,942 --> 00:33:01,902
אני יודע.

367
00:33:02,986 --> 00:33:06,949
אני יודע שאתה רוצה להיות
חלק ממשהו שחשוב.

368
00:33:07,032 --> 00:33:11,120
אתה לא מבין את הייאמה.

369
00:33:15,499 --> 00:33:19,628
אין לו כבוד.

370
00:33:27,177 --> 00:33:28,178
לָבוֹא.

371
00:33:37,646 --> 00:33:40,524
אויאבון שלח אותנו
לעשות עסקים בנאגנו.

372
00:33:42,526 --> 00:33:45,404
הייאמה השתכרה
והרג את איש הקשר שלנו.

373
00:33:46,613 --> 00:33:49,283
אח לשעבר בשם אוטה.

374
00:33:50,451 --> 00:33:52,036
בנוסף, הוא שיקר לך.

375
00:33:53,454 --> 00:33:55,122
מעולם לא הייתי המטרה הבאה של טוזאווה.

376
00:33:55,914 --> 00:33:59,251
הייאמה אמר את זה כדי שתתקוף אותו.

377
00:34:00,210 --> 00:34:03,213
לא אכפת לו מהחיים שלך.

378
00:34:08,719 --> 00:34:10,804
אם אמצא דרך
שתצא מזה,

379
00:34:11,847 --> 00:34:14,308
תגיד לי שאתה עוזב

380
00:34:18,520 --> 00:34:19,563
אתה יכול ללכת.

381
00:34:39,123 --> 00:34:41,752
כשנגיע לבית המשפט,
לחנות מאחור.

382
00:34:42,878 --> 00:34:44,672
הם מחכים לנו?

383
00:34:45,255 --> 00:34:46,840
רק שלנו. אף אחד אחר.

384
00:34:50,302 --> 00:34:51,219
מותר לי לעשן?

385
00:34:53,180 --> 00:34:54,431
לא הבאת סיגריות?

386
00:34:56,558 --> 00:34:57,851
אני מצטער בשבילך.

387
00:35:35,097 --> 00:35:36,306
אני מבקש תמיכה.

388
00:35:36,890 --> 00:35:37,891
אני מבקש תמיכה!

389
00:35:51,530 --> 00:35:53,574
- שלום.
- שלום.

390
00:35:54,283 --> 00:35:56,785
יָרֵחַ. לא ראיתי אותך מאז האוניקס.

391
00:35:56,869 --> 00:36:00,622
- כמה זמן.
כן. אתה נראה טוב.

392
00:36:01,915 --> 00:36:03,584
תודה לך.
- אתה מוזמן.

393
00:36:03,667 --> 00:36:07,171
המועדון הוא אסון מוחלט,
תמיד יש משטרה.

394
00:36:07,254 --> 00:36:09,590
הם חושבים שהם רצחו אותו בגללי.

395
00:36:09,923 --> 00:36:11,800
חברת הביטוח לא רוצה לשלם.

396
00:36:12,092 --> 00:36:14,261
אין יותר כסף. זה סיוט, לו.

397
00:36:14,470 --> 00:36:18,599
אני מצטער, סם. הייתה לך התחלה גרועה.
- לא רציתי להתלונן.

398
00:36:18,682 --> 00:36:20,476
אני מבין, אתה מרגיש רע, אתה יכול להתלונן.

399
00:36:20,559 --> 00:36:25,731
למעשה, לא חיפשתי אותך בגלל טוב לבך,
אבל אני מעריך את זה.

400
00:36:27,274 --> 00:36:28,859
קיוויתי שתעזור לי.

401
00:36:30,027 --> 00:36:33,113
אם תמצא מקום לבנות שלי
על האוניקס, רק לזמן מה.

402
00:36:33,197 --> 00:36:35,491
צְבִיעוּת. אני מצטער.

403
00:36:35,616 --> 00:36:39,328
הן הבנות הכי טובות שקיימות,
והם עובדים מדהים.

404
00:36:40,329 --> 00:36:42,831
דבר עם דיוק.
זה לא בשבילי, זה בשבילם.

405
00:36:42,915 --> 00:36:44,708
- סליחה, אני מצטער. כֵּן?
- למה לא?

406
00:36:44,792 --> 00:36:49,171
כי סם,
הם רצחו אנשים במועדון שלך.

407
00:36:49,588 --> 00:36:53,133
אתה הסיפור,
וכל מי שקשור אליך

408
00:36:53,217 --> 00:36:54,802
הם חלק מהסיפור הזה.

409
00:36:55,344 --> 00:36:58,555
אמרתי לך להסתבך עם היאקוזה
זה לא ייגמר טוב.

410
00:36:58,639 --> 00:37:01,392
הלוואי שעדיין היית באוניקס.
אני לא.

411
00:37:02,184 --> 00:37:06,772
בניתי משהו. אני טוב בזה.
אני לא רוצה לשחרר את זה.

412
00:37:08,482 --> 00:37:10,359
תמונה...

413
00:37:10,442 --> 00:37:12,486
- האם גם אתה עובד במועדון שלך?
- תעזוב את הארץ?

414
00:37:12,569 --> 00:37:14,780
אין תמונות. לְהִסְתַלֵק!

415
00:37:15,364 --> 00:37:18,409
תעזוב אותה בשקט!
אין לזה שום קשר!

416
00:37:18,826 --> 00:37:20,327
אמרתי בלי תמונות!

417
00:37:20,411 --> 00:37:21,912
אמרתי תפסיק!

418
00:37:23,247 --> 00:37:24,707
אמרתי בלי תמונות!

419
00:37:26,333 --> 00:37:28,168
סמנתה-סן!

420
00:37:33,382 --> 00:37:37,594
שני היורים מתים.
אין יותר עדים.

421
00:37:38,345 --> 00:37:40,305
טוזאווה כנראה הורה על הרצח.

422
00:37:40,389 --> 00:37:43,017
מישהו מהמחלקה שלנו
בטח נמסר לנו.

423
00:37:45,519 --> 00:37:48,480
האם כבר מסרת את הנשק?

424
00:37:51,942 --> 00:37:53,110
טוֹב. אל תעשה את זה.

425
00:37:53,736 --> 00:37:56,238
איך שהדברים מתנהלים,
יכול להיעלם.

426
00:37:59,074 --> 00:38:01,035
והאם אתה מקשיב להם
של טלפונים של Tozawa?

427
00:38:01,118 --> 00:38:02,953
זה הרמז היחיד שנשאר לנו.

428
00:38:03,037 --> 00:38:05,581
אנחנו צריכים לסקור כמה ימים של הקלטות.

429
00:38:06,790 --> 00:38:08,500
אבל, עד כה, שום דבר יוצא דופן.

430
00:38:10,836 --> 00:38:14,757
בואו נסקור את כל מה שיש לנו.
עד שנמצא משהו.

431
00:38:22,973 --> 00:38:26,060
אבל הפה שלך דומע.

432
00:38:26,935 --> 00:38:28,854
אני תמיד חולם על האוכל שלך.

433
00:38:29,605 --> 00:38:33,650
אתה אוכל מלונים של מאה דולר,
מגששים אותך במועדונים.

434
00:38:33,734 --> 00:38:34,568
אִמָא.

435
00:38:34,651 --> 00:38:37,446
ואתה לא יכול לקנות
ביצים ובייקון לארוחת בוקר?

436
00:38:37,529 --> 00:38:39,198
לא כמו שאמא שלי מכינה אותם.

437
00:38:48,207 --> 00:38:50,376
ראיתי אותך מדבר עם דין אתמול בלילה.

438
00:38:50,959 --> 00:38:53,170
- כן, דיברתי איתו קצת.
- כן.

439
00:38:53,962 --> 00:38:55,422
והוא הציע לך עבודה?

440
00:38:56,632 --> 00:38:59,551
לא, יותר כמו... ובכן, משהו כזה.

441
00:39:01,053 --> 00:39:05,099
בְּעָתִיד.
התפקיד יחכה לי...

442
00:39:07,518 --> 00:39:11,021
- מגדת עתידות. אתה רוצה שאקבל את זה.
- אבל אתה לעולם לא תעשה.

443
00:39:13,440 --> 00:39:14,733
למה אתה מתכוון?

444
00:39:15,401 --> 00:39:17,236
כל כך ניסית לעזוב מכאן.

445
00:39:18,487 --> 00:39:19,905
- אמא.
- כן.

446
00:39:20,614 --> 00:39:24,952
אני יודע. זה לא היה בשבילנו.
או עד כמה שידוע לי.

447
00:39:25,619 --> 00:39:27,204
זה היה מה שהיית צריך לעשות.

448
00:39:28,914 --> 00:39:31,959
הם מוכנים. תביא את הצלחת שלך, ג'ייק.

449
00:39:35,004 --> 00:39:36,213
אמרת ג'ייק?

450
00:39:36,296 --> 00:39:40,259
עזבת לפני כל כך הרבה זמן,
אני חושב שאתה ג'ייק עכשיו.

451
00:40:33,896 --> 00:40:34,730
זה הפחיד אותי.

452
00:40:35,189 --> 00:40:37,483
מהטלפון הקווי
מחדר המלון של טוזאווה.

453
00:40:49,370 --> 00:40:52,748
מה שלומך? זו מארג',
מהמרכז הרפואי של דרום מינסוטה.

454
00:40:52,831 --> 00:40:56,669
אני מדבר בעד חשבון שלא שולם
של הניתוח של מר טנאקה.

455
00:40:59,755 --> 00:41:02,591
- שלום?
- מספר שגוי.

456
00:41:06,011 --> 00:41:07,304
"מארג'", מ...?

457
00:41:08,180 --> 00:41:10,307
המרכז הרפואי של דרום מינסוטה.

458
00:41:10,391 --> 00:41:14,603
חשבתי שטוזאווה לא יכול לצאת
מרשימת החסומים.

459
00:41:14,687 --> 00:41:16,689
לא יכולתי להיכנס לארצות הברית.

460
00:41:16,772 --> 00:41:18,065
לפי שיגמאצו.

461
00:41:18,482 --> 00:41:20,275
נראה שהוא נסע לארצות הברית.

462
00:41:22,069 --> 00:41:23,696
לפי מארג'.

463
00:41:38,293 --> 00:41:39,962
אין לי כבוד?

464
00:41:53,475 --> 00:41:54,727
אמרתי לך.

465
00:41:55,227 --> 00:41:57,062
יש לי עיניים בכל מקום.

466
00:42:05,654 --> 00:42:07,698
לְהִסְתַלֵק.

467
00:42:07,781 --> 00:42:08,741
לָנֶצַח.

468
00:42:09,491 --> 00:42:11,243
אם לא...

469
00:42:11,910 --> 00:42:15,873
אני אפתח את הגרון של אחיך
ממש כאן.

470
00:42:24,882 --> 00:42:27,760
אישידה אויאבון הזהירה אותי

471
00:42:28,135 --> 00:42:32,514
שהיית שקרן ופחדן.

472
00:42:38,187 --> 00:42:39,396
אתה מגורש.

473
00:42:44,026 --> 00:42:49,073
אל תופיע כאן שוב...

474
00:42:49,948 --> 00:42:51,158
או שאני אהרוג אותך.

475
00:42:53,202 --> 00:42:55,371
עכשיו, לך.

476
00:43:49,299 --> 00:43:54,638
הייתי רוצה לשאול אותך
ליד המכונות האוטומטיות של התחתונים.

477
00:43:56,849 --> 00:43:59,768
במילים אחרות, כשאלה עיתונאית,
זה כמו מבוי סתום.

478
00:44:00,269 --> 00:44:02,146
התשובה היא כן, הם קיימים.

479
00:44:02,229 --> 00:44:04,064
- כמה מגעיל. טוֹב.
- רצית לדעת.

480
00:44:04,148 --> 00:44:05,983
תגיד לי, על מה אתה עובד?

481
00:44:06,817 --> 00:44:10,446
אני חוקר פעילות לא חוקית
של גנבי אופנועים.

482
00:44:11,363 --> 00:44:12,823
תשאל אותי על זה.

483
00:44:17,036 --> 00:44:17,870
ו...

484
00:44:19,663 --> 00:44:21,665
על התקרבות מדי למקור.

485
00:44:23,959 --> 00:44:27,629
- ג'ושוע ג'ייק אדלשטיין, איזה מורד.
- למה ציפית?

486
00:44:30,090 --> 00:44:34,386
- מה אתה הכי אוהב בעבודה שלך?
- בוא נראה.

487
00:44:37,222 --> 00:44:40,684
אני חושב שזה בלתי צפוי.
אף פעם לא לדעת מה הלאה.

488
00:44:42,227 --> 00:44:44,480
כאן הכל נראה נגזר מראש.

489
00:44:45,481 --> 00:44:49,443
המונוטוניות הנהדרת הזו... שגרמה לי לברוח.

490
00:44:55,991 --> 00:44:58,535
- ומה איתך?
- על מה אתה מתעסק?

491
00:44:58,744 --> 00:45:03,457
כלומר, אתה מאושר כאן?
תישאר אחרי התיכון?

492
00:45:05,584 --> 00:45:09,046
בכנות, אני רק רוצה לסיים את זה.

493
00:45:10,381 --> 00:45:12,049
עדיין לא חשבתי מה אעשה כשאעזוב.

494
00:45:17,304 --> 00:45:18,138
אני עונה.

495
00:45:24,061 --> 00:45:26,230
- מגורים אדלשטיין.
-ג'ייק.

496
00:45:27,564 --> 00:45:29,191
-Katagiri-סן?
- אתה יכול לדבר?

497
00:45:29,733 --> 00:45:30,609
כֵּן.

498
00:45:32,111 --> 00:45:35,614
יש עדויות לכך שטוזאווה היה
למיניאפוליס לניתוח כבד.

499
00:45:37,324 --> 00:45:42,246
כְּמוֹ? רשימות השתלות
הם מאוד ארוכים.

500
00:45:42,871 --> 00:45:43,997
אנשים מחכים שנים,

501
00:45:44,081 --> 00:45:46,250
ואין ערבויות
כדי למצוא אחד תואם.

502
00:45:46,333 --> 00:45:48,168
הוא בטח שיחד מישהו.

503
00:45:48,252 --> 00:45:51,005
או איים עליו. מה שזה לא יהיה, זה יעזור לנו.

504
00:45:51,088 --> 00:45:51,922
כֵּן.

505
00:45:52,256 --> 00:45:54,758
טוֹב. ספר לי מה גילית.

506
00:45:54,842 --> 00:45:59,138
ג'ייק, אתה יכול להגיע למיניאפוליס
במטוס תוך 90 דקות.

507
00:46:02,725 --> 00:46:05,769
הגעתי אתמול בלילה.

508
00:46:05,853 --> 00:46:09,481
מי יודע מה יקרה אם טוזאווה
מאמין שיש לנו את המידע הזה.

509
00:46:12,276 --> 00:46:13,902
האם אתה שם.

510
00:46:14,737 --> 00:46:16,822
אין לי יותר משאבים ממך.

511
00:46:16,947 --> 00:46:20,659
ג'ייק, אני לא סומך על אף אחד אחר.

512
00:46:25,247 --> 00:46:26,832
אתה תחזור לראיון, נכון?

513
00:46:26,915 --> 00:46:28,959
כֵּן. אני מבטיח.
אני אהיה במיניאפוליס יום אחד לכל היותר.

514
00:46:29,043 --> 00:46:34,089
בן, אני לא יודע למה
הם לא מבקשים ממישהו אחר ללכת.

515
00:46:34,173 --> 00:46:35,090
כי אני כאן.

516
00:46:35,174 --> 00:46:36,925
הם היו עפים משם. זה רחוק.

517
00:46:38,969 --> 00:46:41,680
- אני יכול לעזור לך?
- עזרה? אבל במה?

518
00:46:41,889 --> 00:46:43,932
יש לי קשרים בבית החולים ההוא.

519
00:46:44,058 --> 00:46:47,895
ראש המחלקה הנוירולוגית שלך
הוא חבר ותיק. והוא יידע...

520
00:46:48,312 --> 00:46:51,440
-את מי אתה מחפש? ראש...?
כן, הפטולוגיה.

521
00:46:51,732 --> 00:46:55,027
אני יכול להתקשר אליו, אם אתה רוצה.
אני אעריך את זה מאוד, אבא.

522
00:46:55,778 --> 00:46:58,530
לִרְאוֹת? הזקן שלך לא
כל כך חסר תועלת בסופו של דבר, לא, בן?

523
00:47:00,574 --> 00:47:02,576
אם הייתי צעיר, הייתי הולך איתך.

524
00:47:02,785 --> 00:47:04,953
למזלי, אני לא צריך
לחוקר מקרי מוות עכשיו, אבא.

525
00:47:05,954 --> 00:47:07,247
- נתראה בקרוב.
- ביי ביי.

526
00:47:07,331 --> 00:47:10,584
- נתראה מחר.
- שמור על עצמך.

527
00:47:30,187 --> 00:47:35,317
התברכתי בנדיבות
של נשות המדינה הזו.

528
00:47:36,777 --> 00:47:41,532
אקירה-סן, זה היה פעם
המארח הטוב ביותר בטוקיו.

529
00:47:41,615 --> 00:47:44,118
האם הוא סלבריטאי טלוויזיה עכשיו?

530
00:47:44,201 --> 00:47:45,035
ככה זה.

531
00:47:45,119 --> 00:47:47,621
היום זה נראה נפלא.

532
00:47:48,414 --> 00:47:51,291
כמה עולים הבגדים והתכשיטים שלך?

533
00:47:51,375 --> 00:47:56,755
אני לא יכול להגיד את המחיר,
אבל זה יספיק למכונית יוקרה.

534
00:47:57,339 --> 00:48:01,135
ברצינות, אני לא יכול להתלונן.

535
00:48:01,510 --> 00:48:06,849
מטוסים פרטיים, מוצרי יוקרה,
ארוחות בוקר עם שמפניה.

536
00:48:06,932 --> 00:48:11,186
אלו החיים הטובים, ואני בר מזל.

537
00:48:11,311 --> 00:48:14,773
בר מזל ועשיר.

538
00:48:23,198 --> 00:48:26,035
המרכז הרפואי הדרומי של מינסוטה

539
00:48:28,328 --> 00:48:30,873
אז אבא שלך מכיר את ביל?

540
00:48:31,832 --> 00:48:33,459
כמה קטן העולם.

541
00:48:33,625 --> 00:48:36,503
כֵּן. תודה שלקחת
זמן לדבר איתי

542
00:48:36,587 --> 00:48:38,547
- מבלי לקבוע תור.
- יש לי רק כמה דקות.

543
00:48:38,630 --> 00:48:41,300
- אבל אתה כותב מאמר?
- זה יספיק.

544
00:48:41,383 --> 00:48:43,385
זה עבור ה-Meicho Shimbun, בטוקיו.

545
00:48:43,469 --> 00:48:46,096
זה על איך
חידושים אמריקאים

546
00:48:46,180 --> 00:48:47,598
הם מגיעים ליפן.

547
00:48:47,681 --> 00:48:49,058
אני אענה על מה שאני יודע.

548
00:48:49,308 --> 00:48:52,561
מלכתחילה, איך זה?
רשימת ההמתנה להשתלות?

549
00:48:53,145 --> 00:48:56,273
זה ארוך.
יש לנו 400 אנשים שמחכים.

550
00:48:57,733 --> 00:49:01,153
והאם הם רק אמריקאים,
או גם זרים?

551
00:49:01,236 --> 00:49:03,697
אנחנו לא מתייחסים לזרים כאן,
תושבים בלבד.

552
00:49:04,198 --> 00:49:06,825
כמה זמן צריך לחכות לכבד?

553
00:49:08,827 --> 00:49:10,621
מבחינתנו, עד חמש שנים.

554
00:49:18,128 --> 00:49:21,090
אני מקווה שזה יעזור לך.
אני מאוד מצטער, אבל אני חייב לחזור.

555
00:49:21,173 --> 00:49:22,925
- תודה רבה על זמנך.
- זה לא היה כלום.

556
00:49:23,550 --> 00:49:26,261
- שעון נחמד.
- כן, תודה.

557
00:49:26,553 --> 00:49:30,683
ד"ר ווקר, כמה אחוזים
מהחולים ברשימה מתים

558
00:49:30,891 --> 00:49:32,518
מחכה לכבד שלא מגיע לעולם?

559
00:49:32,601 --> 00:49:34,895
בערך עשרה אחוז.

560
00:49:36,689 --> 00:49:38,649
ומאיפה השגת
הוואצ'רון קונסטנטין הזה?

561
00:49:40,609 --> 00:49:41,610
מִצטַעֵר?

562
00:49:41,694 --> 00:49:44,196
השעון שלך. זה Vacheron Constantin, נכון?

563
00:49:44,863 --> 00:49:46,949
- הם לא עושים הרבה כאלה.
אני לא חושב שאני מבין אותך.

564
00:49:47,157 --> 00:49:48,075
תקשיב לי.

565
00:49:48,158 --> 00:49:52,287
אני רוצה לכתוב מאמר טוב
מה זה ומה טוב בבית החולים הזה.

566
00:49:52,579 --> 00:49:54,623
לא הייתי רוצה לכתוב
מאמר על השעון הזה

567
00:49:54,707 --> 00:49:56,834
וזו הייתה מתנה
של גנגסטר יפני שהגיע,

568
00:49:56,917 --> 00:49:59,044
דילג על רשימת ההמתנה,
ואת זה שניתחת.

569
00:49:59,336 --> 00:50:01,922
-תקשיבי...
אבל אם לא תעזור לי, אני אעשה זאת.

570
00:50:02,715 --> 00:50:04,633
וזה לעולם לא יפעל שוב.

571
00:50:14,977 --> 00:50:16,895
ראש מחלקת השתלות איברים

572
00:50:21,358 --> 00:50:22,443
קטאגירי-סן.

573
00:50:22,526 --> 00:50:23,944
-ג'ייק.
- אתה מוכן?

574
00:50:24,319 --> 00:50:27,656
טוזאווה לא רק קיבל
השתלת כבד כאן,

575
00:50:27,865 --> 00:50:29,825
ברגע שהתורם התפנה,

576
00:50:29,908 --> 00:50:32,327
הוא היה מוכן לניתוח שלו
למחרת בבוקר.

577
00:50:33,203 --> 00:50:35,039
-מי אמר לך?
המנתח שלך.

578
00:50:36,165 --> 00:50:40,044
ד"ר ווקר.
מטופל שכל גופו מקועקע.

579
00:50:40,419 --> 00:50:41,962
הוא בקושי דיבר ספרדית.

580
00:50:42,046 --> 00:50:45,215
היו שומרים מחוץ לחדר הניתוח
והחלמה.

581
00:50:45,382 --> 00:50:49,178
החולה נרשם
כמו ספנסר טנאקה.

582
00:50:49,845 --> 00:50:51,305
רְחוֹב.

583
00:50:51,847 --> 00:50:54,850
ואחרי הניתוח,
כמה יפנים בחליפות

584
00:50:54,933 --> 00:50:57,269
הם נתנו לווקר
שעון של 250,000 דולר

585
00:50:57,353 --> 00:50:59,646
and they told him
הם יעריכו את שיקול דעתך.

586
00:50:59,730 --> 00:51:01,065
כלומר.

587
00:51:01,648 --> 00:51:02,900
השאלה היא:

588
00:51:03,192 --> 00:51:05,611
איך טסתם לארצות הברית?

589
00:51:06,612 --> 00:51:09,198
את מי הוא שוחד כדי להשיג זאת?

590
00:51:11,075 --> 00:51:13,786
- יש לנו כאן משהו.
- ושאלות רבות.

591
00:51:14,495 --> 00:51:17,831
- מתי תחזור ליפן?
אני אהיה כאן ארבעה ימים.

592
00:51:18,082 --> 00:51:20,584
ג'ייק, אין לנו ארבעה ימים.

593
00:51:20,668 --> 00:51:22,336
אין לי ארבעה ימים.

594
00:51:22,503 --> 00:51:25,547
אני לא יכול לעזוב ככה. המשפחה שלי הייתה הורגת אותי.

595
00:51:25,631 --> 00:51:28,592
ג'ייק, טוזאווה כבר צובר כוח.

596
00:51:28,676 --> 00:51:31,303
מצאת ראיות מכריעות
נגדו.

597
00:51:34,765 --> 00:51:35,933
אני מצטער לשאול אותך.

598
00:51:37,393 --> 00:51:42,064
אבל אנשים רבים עלולים למות כאן
אם לא נעצור את זה בזמן.

599
00:51:42,690 --> 00:51:45,109
אני צריך אותך בטוקיו. עַכשָׁיו.

600
00:51:57,913 --> 00:51:59,248
מגורים אדלשטיין.

601
00:52:01,291 --> 00:52:04,128
שלום. איך הכל הולך?
קיבלת את הנתונים האלה?

602
00:52:05,295 --> 00:52:06,547
אני שמח לשמוע את זה.

603
00:52:06,630 --> 00:52:09,133
אני רוצה שתספר לי הכל.
אתה בא לכאן כבר?

604
00:52:13,178 --> 00:52:15,180
אֵיפֹה? מה אתה עושה בדאלאס?

605
00:52:18,976 --> 00:52:23,272
ג'ייק, אבל אתה... הבטחת לג'ס.

606
00:52:23,355 --> 00:52:26,108
מה זה ש...?
היא חיכתה ל...

607
00:52:30,237 --> 00:52:33,866
לא ככה עושים דברים.
מה אני אגיד לאמא שלך?

608
00:52:36,952 --> 00:52:41,040
אני מבין שהם צריכים אותך.
אבל תמיד יהיה משהו

609
00:52:41,123 --> 00:52:45,961
הכי חשוב והכי דחוף
מאשר המשפחה שלך, אם אתה מאפשר זאת.

610
00:52:51,050 --> 00:52:52,134
תשמור על עצמך.

611
00:53:21,330 --> 00:53:22,289
תירה בו!

612
00:53:30,255 --> 00:53:31,674
לְחַרְבֵּן! קדימה!

613
00:54:51,295 --> 00:54:53,005
Tokyo Vice היא תוכנית בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

614
00:54:53,088 --> 00:54:54,465
כמה דמויות, אירועים ואלמנטים
היו בדיוניים

615
00:54:54,548 --> 00:54:55,841
למטרות דרמטיות, ואינו מיועד

616
00:54:55,924 --> 00:54:57,676
לאפיין אדם, סיפור,
ישות או אירוע אמיתי.

617
00:55:08,312 --> 00:55:10,314
כתוביות: CL